原创“中微子歌”，英文版，更好听!

记录江门中微子实验（JUNO）2022年建设历程的原创中文歌曲《JUNO的星空与浪漫@地下700米 | 写给过去的2022》，从作词作曲到编曲演奏演唱以及视频拍摄和制作都出自JUNO合作组成员。现在又出了英文版，再次聆听中外科研人员联手打造的这份地下700米的独有浪漫。

地下700米，江门中微子实验的星空与浪漫 中文版

想用一盏灯火点亮这星空

照亮这洞幽烛微深邃明眸

看不清的影踪 掩饰着的面容

伸出双手触摸你发间的风

Using one small lamp to brighten the heavens

Soon casting light upon an all-seeing eye

Neutrino’s footsteps so slight, all but lost to our sight

Our hands will touch the wind that drifts through its hair

想用一片澄澈灌出七彩虹

温柔了世界你是一瞥惊鸿

与你春夏秋冬

并肩在晶莹丛丛

蓦然回首你早已气势如虹

Clear as crystal, JUNO’s massive detector

Will glance the beauty of neutrino’s shy face

As the seasons unfold

Our hands and hearts always strong

We look in pride to see our work nearly done

穿过风中走进梦中

和你平行的时空

变慢的时钟和你我想象的不同

加速度超越我能看见

这个世界的边界

未来的故事由我们一起书写

Once a bold dream

can it be the hardest part is all behind

When even clocks slowed to free us from the bonds of time

Your scintillators hold the secret of a world so hard to see

Together we will write our neutrino’s story for all

万物之理 太阳风佛跃动超新星

雕刻初谁料 纤毫欲自矜

心之所向 身所往 伴无限憧憬

Neutrino世界精彩转不停

Across the vast darkness ‘midst the sun and distant stars

Are worlds of secrets waiting to be known

But one thing’s for certain before we know the rest

Neutrino’s spinning brilliance never ends

背起行囊 一起携手转时空

共约定心之所向无问西东

流水知音与共 清澈相逢叠涌

叹勇气百转千回洗礼种种

From all corners we have joined hands together

One compass guiding our hearts from East and West

Toward one goal we all strive

Bound as one in this drive

Our vision giving us the strength to press on

Can it be the hardest part is all behind

When even clocks slowed

to free us from the bonds of time

Your scintillators hold the secret

Of a world so hard to see

Together we will write our neutrino’s story

渐闻声远 光影斑驳车上人如画

勇敢追光者 纯真笑无暇

灯火门前 笑语浓 又逢吐新芽

看烟烟袅袅 衣沾人未察

With all hearts together, JUNO’s been our single goal

Though nights and days are sometimes never done

The smiles on our faces bloom fresh without a pause

Our lives and JUNO blended into one

JUNOer 仰望星空倒映柴米油盐茶

看忙忙碌碌 偷半日闲暇

时光静好 与君叙 也鲜衣怒马

静看这月光在脸上倾洒

盼你无恙笑看绚烂烟花

The stars above reflect the brightness of the life we share

A moment or an hour without care

A story reminds us what binds us runs so deep

As golden moonlight falls on all the same

May memories of these times be ours to keep

JUNO建设历程

【2022年】JUNO的星空与浪漫@地下700米 | 写给过去的2022（中文）

【2021年】Neutrino，我把我唱给你听（中文） | 那首好听的中微子歌，竟然又出了英文版？（英文）

【2020年】Neutrino，我眼中最美的风景

【2019年】 JUNO之魔力2019

【2018年】 乘风而行 中微子的2018

【2017年】中微子 三生三世 追光逐诺

来源： 中科院高能所