游戏Counter-Strike为什么要翻译成《反恐精英》?

Counter-strike不是“对抗袭击”，而是“反击”。

所以，如果直译这个名字，字面意思上最接近的是“反击”。

但这个名字显然不带感，所以才意译成“反恐精英”。

游戏中的特种部队一方赢得胜利时，会有英语提示音----Counter-terrorists win（反恐怖人员获胜）：

这就是这一译名的来历。

英语里的Counter作前缀时表达的就是反击的意思。

比如“反恐怖”就是Counter-terrorism，指的是对恐怖分子的反击。

容易混淆的是，英语里的另一个前缀Anti容易被人误以为也是反击的意思。

但实际上Anti更多的是防范的意思。

比如Counter-terrorism是反恐怖，包括使用反恐特种部队打击恐怖分子，是一种进攻性的工作。

而Anti-terrorism则是防恐怖，包括安保人员使用技术手段防范被恐怖分子袭击，是一种防御性的工作。

甚至连美国电影里都有这种常识错误----这里应该用Counterterrorist School，因为FBI没有Antiterrorist School：